蹦蹦哒哒好叨叨
26-11-21 13:43 微博认证:译员

哎呀,我忘了点题。其实前两天那篇分享 http://t.cn/AXTGQMpM 就是“老外没有资格跑来中国对中国人说你们都得学英语”,我有个很明确的写文动机,就是鼓励大家以后再碰到类似的问题,不要❌❌❌为同胞“不会说英语/说得不够好”而辩解。

去年十月我就写过一篇长文(看图),讨论的是同一个主题。当时是引用了我自己的工作经历,这一次则是小翻译助理的视角,刚好对上了。

我知道当生活工作中遇到老外抱怨“中国人英语不好”,一些同胞下意识反应会是善意解释

“因为我们上学的时候不注重口语表达,其实中国人阅读挺厉害的”,

“因为我们这是小地方,平时就没有什么老外来,没有说英语的环境”,

“因为你接触的是xx人员,他们通常学历不高,会英语的人自然也不多,不能强求。”

我知道这么解释的绝大多数人都是本能地在维护自己人,但这个事情确实不需要“因为”。

一个老外在中国街头,遇到不会说英语的中国人是理所应当的正常现象。

不用辩解“为什么说得不好”,而是理直气壮地去告知“我们本来就不需要说得好,这是我们靠不懈努力换来的语言主权。”

当然,这里的表达又涉及到两种不同的底层思路。

一,如果你面对的是曾经(甚至现在依然)的欧美殖民主义国家的人,这样表达的目的在于直接戳破他们的优越感。

他们批评中国人不会说英语,往往不是真心认为中国人可以掌握多语言技能,而是抱怨我们不能作为“低人一等”的人,去给高高在上的他们提供更顺畅的沟通服务。

你的理直气壮就是给这种人的巴掌。告诉他们不要把别人愿意学外语的爱好当做是为了伺候他们才有意做的努力。

第二,如果你面对的是自己祖上就被殖民的人,这样表达就有更深层的动机了(看图,去年写的长文解释得更清楚)——

他们需要意识到国与国之间,人与人之间,是平等的。我们或许是发展中国家,但这不意味着我们一定要靠学习“发达国家的语言”“服务发达国家的人”去过上好日子。

对于一些国家而言,事实确实如此,但在中国,不是这样。

然而遗憾的是,由于他们从小就浸润在这种“天然不平等”的环境中,完全丧失了作为一个国家的主体意识和主人翁精神,会自动自发地把自己放到服务的位置上,凡事都想着“洋人怎么高兴怎么来,赚洋人的钱是更高级的”,甚至不觉得这样有问题。因此对于中国普通民众说不好英语,就会发自内心地困惑。会觉得——

“你不想赚他们的钱吗?”
“你不想把他们服务好吗?”
“这么多老外到中国了,你不把握机会飞黄腾达吗?”

你的理直气壮,是让他们看到这世上不是只有“命令与臣服”的国际关系。中国人不用讨好老外也能把日子过好,也能赚到钱。他们当中的很多人根本没想过这种可能性,在认知上就不具备这种思维,当你点醒了他们之后,他们会打开新世界的大门,开始审视更多认知上的盲区。这也将成为你的小小功德一件。❤️

发布于 广东