橘子同学_Carrie
26-11-21 16:32 微博认证:娱乐博主

#陈数[超话]##两京十五日陈数为什么用配音#
我相信所有播音主持相关专业的科班学习者,应该都对“备稿六步”非常熟悉,所有话筒前的语言创作,在开口发声之前一定是需要找准创作目的、分清体裁边界、确立表达基调。配音从来不是一套通用的语言表演模板,动画、广播剧、影视剧及其他作品形式,语言创作的体系内核完全不同,一旦跨体裁乱用表达范式,最终呈现的只会是彻底的声画割裂。

记得老师上课的时候提过,其实最初行业本无影视剧普通话配音,只有译制片配音。影视剧普通话配音,是影视行业发展衍生出的、专门服务实拍真人影像的二度创作形式,它的核心准则自始至终只有一个:为演员服务、为画面服务、为角色服务,是辅助表演、填补细节、贴合镜头的锦上添花,绝非独立的个人声线秀、技巧秀。

首先要清晰区分不同配音体裁的底层创作逻辑,这也是《两京十五日》中张皇后配音最大的违和痛点:

动画配音与广播剧配音,是「声音前置」的创作。动画无真人实景、无细腻微表情支撑,广播剧更是纯听觉艺术、完全依托声音构建画面。因此这两类创作,允许且需要夸张的语态、放大的情绪、极具张力的声线演绎。配音演员是绝对的创作主体,需要靠夸张的语言起伏、浓烈的情绪渲染、极具辨识度的声线,凭空立住人物、制造戏剧冲突,抓住观众注意力,声音优先于一切画面,是成立且专业的表达。

纪录片配音,是「声音后置」的创作。人声永远依附于影像画面,不抢镜、不张扬,功能是解说画面、补充信息、升华内容,一切为画面让步,追求天人合一的融合感。

而真人实拍影视剧配音,是「声音贴合」的创作,影视剧的核心载体,是镜头前演员完整、细腻、成熟的真人表演,这也是我个人认为在ai短剧大行其道的时代,我们依然选择看真人长剧的理由。

影视配音的核心素养,是向片中演员靠拢。摒弃一切自我炫技的杂念,完全跟随演员的表演逻辑、镜头节奏、人物情绪,贴合演员的气口、停顿、轻重音,弥补拍摄中的收音瑕疵,让声音成为表演的延伸,做到声画合一、形神兼备。我们强调配音的空间意识、内心视像,本质就是让配音演员走进角色的实景情境,匹配画面的场景氛围、人物状态,而非困在录音棚里做孤立的语言表演。

结合这些专业准则再看当下这部剧中张皇后的配音问题,违和错位感几乎贯穿角色出现的所有片段。

饰演张皇后角色的演员陈数,本身拥有扎实的原声条件与视后级影视表演经验,其自身的台词风格、声线气质、表演节奏,都是适配写实影视剧的。但最后却选用了适配动画片的配音来呈现,过度夸张的语态、高强度的情绪外放、广播剧式的戏剧腔调。

这套表达方式,放在纯听觉的广播剧、二次元画面的动画中是优势,但实景影视剧里,就成了致命硬伤。配音声线与演员本人原生声线天差地别,配音的夸张节奏,和演员细腻有呼吸感的镜头表演完全脱节,声画彻底离股、表里完全割裂。浪费了优秀演员的细腻表演,也削弱了角色的整体质感。

并非“声音好听、有张力就是好配音”,影视配音的最高境界,是让人听不出配音痕迹。好的配音,是观众专注于角色、剧情、表演,忽略声音是后期合成的;而失败的配音,是声音跳脱画面、跳脱人物,让观众全程出戏,清晰感知到“配音和演员是两个人”。

回到开头,明确播讲目的,明白“为什么配、为谁配、怎么配”是一切的前提。目的错了,技术再“好”,也是南辕北辙。真心希望剧组们在选配音的时候,多一点适配思维。尊重影视剧写实的创作逻辑,尊重每一位认真演戏、原声优秀的演员,尊重作品,尊重观众。

@两京十五日官微 @陈数 http://t.cn/AXTM1OTS

发布于 江苏