#莫离字幕#http://t.cn/AXaU5B5i #莫离字幕#意外冲上热搜，不少观众追剧时看到字幕写着“元配”，下意识判定是剧组写错字，习惯性改成现代常用的“原配”。
🐱网友考据后才恍然大悟，古时正妻规范称谓本就是元配，代表第一任妻子，原配只是后世民间演化出的通俗写法。

🩷一处细微字幕用词，尽显剧组考究的创作态度，也让观众实现追剧涨知识。如今很多剧集忽视文字细节，《莫离》愿意深挖古汉语用法，严谨打磨台词字幕，这份诚意打动了大量观众。
💋这场小小的文字科普，也让大家看到古装剧创作该有的细致与匠心。 #莫离[超话]# #白鹿[超话]# #莫离[超话]# http://t.cn/AXaUtEb6