孙鹏飞｜《“启蒙之外”：中国新歌剧对瓦格纳的创造性误读及实践转化》
内容摘要：清末民初，中西文化剧烈碰撞，中国戏剧随之开启了现代化探索之路。其间，瓦格纳的艺术理念也乘着跨文化传播的浪潮进入中国艺术界的视野，其传播以中介传递、文献先行、分层接受为特征，通过上海租界演出、留日留欧学者译介等路径实现，虽然初期受众有限，但核心理念逐渐与中国戏剧的改革诉求形成呼应。中国新歌剧领域的学者与创作者基于本土文化与时代需求，对瓦格纳“整体艺术”“主导动机”等理念进行选择性解读与创造性转化，将其视为国剧运动的重要榜样。这一“想象性启蒙”推动了新歌剧创作实践。这些早期探索尽管存在中西元素融合生硬等局限，但确立了“技法西借、精神内生”的创作原则，有助于当时的中国歌剧摆脱作为传统戏曲附属形态的地位，使其逐步走向独立的现代艺术范式，从而也为当代中国歌剧的发展提供了极具价值的启示。
关键词：瓦格纳  中国新歌剧  国剧运动  跨文化传播 http://t.cn/AXabGMia