《宋史·张觷传》原文

（《宋史·卷三百五十三·列传第一百一十二》）

張觷字柔直，福州人。舉進士，為小官，不與世詭隨。時蔡京當國，求善訓子弟者，觷適到部，京族子應之以觷薦。觷再三辭，不獲，遂即館，京亦未暇與之接。觷嚴毅聳拔，意度凝然，異於他師，諸生已不能堪，忽謂之曰：「汝曹曾學走乎？」諸生駭而問曰：「嘗聞先生教令讀書徐行，未聞教以走也。」觷曰：「天下被而翁破壞至此，旦夕賊來，先至而家，汝曹惟有善走，庶可逃死爾。」諸子大驚，亟以所聞告京，曰：「先生心恙。」京矍然曰：「此非汝所知也。」即見觷深語，觷慷慨言曰：「宗廟社稷，危在旦夕。」京斂容問計，觷曰：「宜亟引耆德老成置諸左右，以開道上心。羅天下忠義之士，分布內外，為第一義爾。」京因叩其所知，遂以楊時薦，於是召時。

觷後守南劍州，遷福建路轉運判官。未行，會范汝為陷建州，遣葉徹擁眾寇南劍。時統制官任士安駐軍城西，不肯力戰，觷獨率州兵與之戰，分為數隊，令城中殺羊牛豕作肉串，仍多具飯。將戰，則食第一隊人，既飽，遣之入陣，便食第二隊人，度所遣兵力將困，即遣第三隊人往代，第四至五六隊亦如之。更迭交戰，士卒飽而力不乏。徹中流矢死，眾敗走。觷知士安懼無功，即函徹首與之，州兵皆憤，觷曰：「賊必再至，非與大軍合力不能破也。」士安得之大喜，遂馳報諸司，謂已斬徹。未幾，徹二子果引眾聲言復父讎，縞素來攻。於是士安與州兵夾攻，大敗之，城賴以全。

再知處州，嘗欲造大舟，幕僚不能計其直，觷教以造一小舟，量其尺寸，而十倍算之。又有欲築紹興園神廟垣，召匠計之，云費八萬緡，觷教之自築一丈長，約算之可直二萬，即以二萬與匠者。以直龍圖閣知虔州，蕩平餘寇，進秘閣修撰，卒。後廟食邵武。

------

白话译文

张觷，字柔直，福州人。考中进士后任低级官职，不肯随波逐流迎合世俗。当时蔡京把持朝政，想找善于教导子弟的老师，蔡京的族人推荐了刚到京候选的张觷。张觷再三推辞不得，便到蔡家教馆，蔡京起初也没空接见他。

张觷严肃刚毅、气度沉凝，与众不同的师风让学生受不了。有一天他忽然问学生："你们学过跑步吗？"学生惊讶问为何，张觷说："天下被你们父亲败坏成这样，早晚乱兵打来先抄你家，你们只有跑得快才可能逃条命。"蔡京的儿子们吓坏了，跑去告诉蔡京说先生疯了。蔡京猛然警觉说"这不是你们懂的"，立刻召张觷深谈。张觷激昂地说："国家社稷危在旦夕！"蔡京正色问计，他说应赶快引进德高望重的老臣辅佐皇上，网罗天下忠义之士分布朝廷内外——并推荐了杨时（龟山先生），蔡京于是召杨时入朝。

后任南剑州知州，升福建路转运判官，未赴任时范汝为攻陷建州，派叶彻寇犯南剑。统制官任士安拥兵城西不肯出战，张觷独自率州兵抵御，把士兵分几队，令城中杀猪羊牛备饭——交战时先让第一队吃饱上阵，同时让第二队吃饭，估摸前队疲乏便派第三队轮换，确保士兵饱食力足。叶彻中箭而死，贼众败退。

张觷知道任士安怕抢不到功劳，就把叶彻首级装匣送给任士安——州兵愤慨，张觷说贼必再来，非合大军之力不能破。果然叶彻二子披麻率众来复仇，任士安与州兵夹击大破之，南剑州得以保全。

再知处州时，有人想造大船算不出造价，他让先造小模型按比例十倍推算；有人想筑庙墙匠人报价八万缗，他让先试筑一丈核算只需二万，照此给价。后以直龙图阁知虔州，平定残余寇盗，进秘阁修撰，去世。南剑人在邵武为他立祠祭祀。