上海洋泾浜的前世今生

洋泾浜（Yang King Pang Creek，也被音译为“杨景榜溪 / 延金盘沟”）本是黄浦江的支流。

上海开埠后，英租界（1845 年）和法租界（1849 年）先后在洋泾浜两岸设立，它便成了两租界的天然边界。但因为两租界都不愿承担河道管理责任，加上生活污水直排，洋泾浜逐渐淤塞，成了一条“界河兼臭水沟”。

1914年，因洋泾浜乌黑的河水实在太臭了，英国人与法国人经过协商后，决定将洋泾浜填平，然后在填平的洋泾浜上筑一条宽阔的马路，最初以英王爱德华七世之名命名为“爱多亚路”。抗战胜利后，这条路几经改名，最终定名为延安东路，也就是今天我们看到的延安东路的雏形。

因为早年洋泾浜两岸华洋杂居，中国人说的英语混杂了中文语法和发音，被称为“洋泾浜英语”（如“long time no see”这类表达，就带有洋泾浜英语的痕迹）。后来，“洋泾浜”也成了“不标准的混杂语言”的代名词。

注：照片拍摄于1914年前，此时的洋泾浜还未填埋。#上海迪士尼十周年请了林志玲##生活手记#