申典启
26-06-17 14:00 微博认证:微博旅行家 历史博主

【出租车司机:“我并不知道青虫是啥意思”】

由于最近一直在街头会被路人喊“青虫”,出于好奇,于是我决定问一问当地人,他们到底知不知道青虫的意思。

今天坐出租车,我顺便就对司机提起了这个问题。

刚开始我很有礼貌的说:“你好,你知道青虫是什么意思吗?”
司机看了看我的脸,然后又仔细回味了我刚刚的问题,眼神中有一种“你明知故问”的感觉。
他说,“青虫”不是指的就是你们这类人(华人)吗?

我给他科普,“青虫”是骂人的词,他才从我这里获知“青虫”的真实含义。

但是他举出了他两个朋友的例子,他说,他的两个朋友都是在中国企业工作,但是他们当着我的面都把你们中国人称呼为“青虫”。
我说,你的朋友肯定知道“青虫”的本义啊,他给中国人工作,怎么可能不知道。
他说,他说他的中国老板很不好,(估计是怀恨在心,所以把中国人故意贬低为“青虫”)

我在肯尼亚询问了好几个人,看对方的反应确实不知道青虫的真实含义。
这词对于他们而言,就是一个偏调侃的词汇,(这应该大部分肯尼亚人都会知道,只是不知道是那么糟糕的词。)
如果硬要距离,就有点像中国人在韩国人背后说“这个斯密达”,但是绝对不会在正面说,因为知道这个词存在轻佻,调侃,以上对下的态度。

#微博跨域计划##微博旅行家##带着微博去旅行# http://t.cn/RU1bzTU http://t.cn/AXaYX3nT

发布于 肯尼亚