#约会博物馆##粤博新鲜事##粤博志愿者##广东省博物馆# @广东省博物馆
【志愿者小讲堂】髹漆传声——在外销漆器展中讲好中西交融故事

广东省博物馆于5月18日闭展的《“髹漆”与共——清代广作外销漆器》，是全国首个外销漆器专题展。展览以“美美与共、交流互鉴”为核心理念，跳出传统工艺展的局限，将岭南漆器置于全球贸易与文明交融的坐标系中重新定位。凭借学术原创性、叙事创新性、公众精准服务与国际交流价值等核心优势，该展荣获第二十三届（2025年度）全国博物馆十大陈列展览精品——国际及港澳台合作入围项目（入境展览），成为年度文博界现象级标杆案例。
值得一提的是，清代外销漆器展是粤博志愿者外语组承担的第一个临展英语讲解任务。为向中外观众讲好交融故事，外语组志愿者历经词章淬炼、展厅备讲、叙事传心等严谨流程，将深邃的学术理论转化为通俗易懂的语言，落地展厅，搭建起东西方文化沟通的桥梁，让每一次讲述都成为文化的共鸣。展览期间，外语组共完成40场英文讲解，接待了来自多国的观众。
6月14日，在粤博教育中心与志愿者队伍的合力推动下，志愿者小讲堂“髹漆传声——在外销漆器展中，讲好中西交融故事”在粤博3M阅读空间举行。小讲堂面向观众与志愿者同步开放，现场迎来了许多漆器大展的忠实粉丝，不少人带着孩子一同参加。
粤博外语组资深志愿者刘晓华担任本次小讲堂主持，主讲人则是同组资深志愿者陈丽川，她围绕“跨文化交流”主题展开分享。在漆器展期间，陈丽川独自完成了16场英文讲解，积累了丰富的中外观众交流经验，收获诸多好评。

为了这场分享，陈丽川在工作之余默默准备了一个月。她反复修改的PPT历经7个版本才最终定稿，内容涵盖六大板块：中英文讲解的差异化创作——从单向“文化输出”到双向“文明对话”；GLOCL五维解读模型——解构本土与全球视角；一件漆器，万千解读——多国观众的趣味文化碰撞；创新叙事视角；话术降维，创造奇妙瞬间；以专业传声，继续讲好交融故事。在小讲堂上，陈丽川用两个小时，倾情分享了她在漆器展厅与外国观众互动过程中，融合中西文化、实现从文化输出到文明对话的跨文化传播经验与体悟。

外销漆器，这些跨越山海的精美器物，不仅是全球贸易中的商品，更是流动的文化使者。它们身上承载着岭南工匠的精湛技艺与东方审美意趣，也印刻着西方世界对东方的独特想象，是中西文明相遇时碰撞出的璀璨火花。

陈丽川分享到：志愿讲解者作为东西方跨文化交流的桥梁，面临的核心命题在于：如何将沉默的东方符号，转化为跨越地域、能被普遍理解的语言。如何实现从“文化输出”到“文明对话”的跃迁？她强调，英语讲解的目的在于搭桥与交融，重在向外搭建桥梁，将文物的艺术价值与人文精神置于世界文明的坐标系中，让海外观众理解跨越时空的共通情感与审美智慧。面对中国文化初体验的海外受众，讲解者需要从零开始解码，用通俗的方式拆解专业术语，以国际化的叙事建立直观、清晰的认知，消除文化壁垒，用世界语言讲述东方故事，让陌生的文化成为可感知的共同体验。
以黑漆款彩郭子仪贺寿图屏、黑漆描金龙舟竞渡图八围屏、广作黑漆描金茶叶盒与纹章漆器等展品为例，陈丽川阐述了中英文讲解在内容侧重上的差异：中文讲解求“全”，以详尽的知识体系为观众营造沉浸式、连贯式的文化体验，还原漆艺文化的本真脉络；英文讲解求“精”，侧重全球视野与跨文化共鸣，聚焦漆器背后的全球贸易与中西文化交融故事。
一件漆器，万千解读。在16场讲解中，陈丽川为来自法国、意大利、拉脱维亚、俄罗斯、日本、澳大利亚等国家的观众导览时发现，同一件广作外销漆器，在不同文化背景的观众眼中，折射出截然不同的人文风貌与情感共鸣。每个人都看到了与自己文化的联结。每一件外销漆器，都封存着东西方文明相遇时最动人的浪漫。例如，来自圣彼得堡的俄罗斯观众认为，漆器不仅是中国艺术，更让他们联想到故乡作为国际港口的跨文化故事；意大利观众则感叹东西方传统手工技艺的异曲同工之妙；一位印尼观众回忆起童年时在祠堂里见过祖母的漆器盒，直到这次展览，才真正意识到背后深厚的传统与文化意义……
在讲解中，如何跳出传统文博术语，让文物故事真正“活”在当下？陈丽川大胆运用了许多现代潮流语言：她将欧洲家族纹章漆器称为18世纪的“东方潮流单品”，将清代广州十三行比作全球最大的“亚马逊超级仓库”，将古代中国漆器工匠称为全球最早的“柔性制造”大师……这些生动的比喻，让中外观众都能更轻松地理解文物背后的故事。小讲堂尾声，粤博教育中心郭牧茵通过用生粉与人造皮现场打磨漆珠的过程，向志愿者和观众直观展示了漆器复杂而费时的工艺。
当天下午的小讲堂上，陈丽川激情洋溢地分享，志愿者与观众在台下听得津津有味，台上台下互动频频，3M空间笑声不断。即便课程结束，大家仍不舍离去，纷纷拿起粤博教育中心提供的漆器教具仔细端详，继续探讨漆器工艺。3M空间里弥漫的不仅是大漆的记忆，更是一种跨越语言与代际的文化共鸣。
从去年11月开始的展厅到六月的讲堂，从40场英文导览到这一场2小时的深度分享，粤博志愿者如同当年那些乘着季风航行的漆器一般，以专业与热忱为帆，将东方之美摆渡向更广阔的世界彼岸。而“‘髹漆’与共——清代广作外销漆器”展览留下的，不仅是一个入围“全国十大精品”的荣耀印记，更是一把钥匙——它开启了博物馆如何让文物“活”在当下、让跨文化对话落地生根的无限可能。
展览已落幕，但“传声”从未停止。正如那历经千道工序、层层髹涂而成的漆器，每一次打磨都让光采更增一分；每一场真诚的讲述，都在让中西文明“美美与共”的回响，愈发深沉而悠长。

文稿：郭晓霞（志愿者）
摄影：区国培（志愿者）
海报：费浩林（志愿者）