半熟5第三期下柳柳BK对话翻译
柳：你为什么天天戴着这个？
【你既然转向Rita了，身上还带着一个看起来和我有CP属性的饰品？】
BK：把它当成一个礼物来看更好。
柳：我会好奇，不会让别人误会吗？
【内心期待BK说不是误会，他仍然心属自己。】
BK：我没有跟别人说这是什么意思。我自己也比较喜欢戴手链，我还带了一些过来。但我觉得这个更好看。
柳：每样东西可能每个人想法都是不一样的。如果别人问我是谁送的，我可能没有办法这么自如地直接说出来。
【在我心里这不是一个普通的饰品。手链象征我们的情感连接，别人问起来，我会不好意思，像是我的心思被窥探了。】
柳后采：我认为大家开放接触没问题，让我难过的是，感受不到别人的心意为什么在变。
【我不知道自己是哪里没顾到BK就转向了】
柳：我会感觉对这些事情的感知特别迟钝，有一些懊恼。
【低估了情敌，高估了BK对自己的感情浓度，才会只通过手链这一样东西去维系BK的好感，把握得不够牢。】

柳柳借由手链去对于BK转向Rita这件事情要一个说法。BK肯定不会真的只是当成一个无特殊意义的礼物。毕竟第一期下的时候，BK第二天早上本来没戴手链，看到柳柳戴着手链，自己又回去戴上了，还说这是希望让柳柳看到他的心意。到第三期下谈话前BK心里也并没有完全和柳柳切割，而是重新排了序，Rita的优先级排到了柳柳前面，但并没切断柳柳的可能性。但反正柳柳你也是戴着CP手链同时接触着几个追求者，那应该不会介意我也戴着手链去发展Rita吧。
只是他没想到柳柳会反应这么大，马上要给他打上渣男标签了。所以整个对话里，BK只能自保，一直在降级对手链的定义。什么代表泰国的印象，只是觉得好看，扯不扯。但BK很清楚，现在手链变成了一个高风险符号，他只能说是误会，否则柳柳和观众就要把他打上海王标签了，后期对Rita也不好交代。
那么在柳柳心里真的最好感BK吗？未必。她自己在之前的后采时说过“没有特别喜欢谁，都可以聊聊”。柳柳自己可以戴着CP手链周旋在几个男士之间，那么BK也就同样默认了这样的规则——只要不到最后柳或者他自己100%确认心意，CP手链是可以一直戴着的，等于互相都留有转圜的余地。没想到柳柳自己绷不住，率先打破了这个游戏规则，BK被逼得没办法，只好切割。

半熟恋人5｜#半熟恋人[超话]#