英国首相斯塔默前两天宣布辞职。不过这一消息出来后，很多人关注的不是下一任首相是谁，而是首相官邸的一只网红猫Larry
Larry是一只虎斑猫，它于2011年被带入首相官邸帮忙灭鼠。从入住至今，它已经熬走了6任首相，可以说是唐宁街10号真正的主人。
英国人甚至还授予它一个官方头衔：Chief Mouser to the Cabinet Office
其中mouser指的是“捕鼠的猫”，the Cabinet Office是“内阁办公室”，头衔相当于“内阁办公室首席捕鼠官”。
昨天我看到外媒起了一个很有意思的标题：
Six prime ministers, nine lives: Downing Street’s ‘chief mouser’ Larry the cat outlasts another leader
标题初读起来有点惊悚：六名首相，九条人命。但这里nine lives并不是指人命，而是来源于一个著名说法a cat has nine lives，意思是猫特别命硬，总能活下来。
新概念英语3第九课也有这样的句子：
One of the things that fascinates us most about cats is the popular belief that they have nine lives.
nine lives实际上指的就是“首席捕鼠官”。
"six prime ministers, nine lives"潜台词是：首相都换了6任了，猫还活得好好的。
Downing Street指的是“唐宁街”，也是英国首相官邸所在地。
“首席捕鼠官”经常被称为Larry the cat，其中the cat作为限制性同位语修饰Larry，相当于“那只叫Larry的猫”。
如果不加the cat，直接说Larry，那么读者可能不清楚Larry指的是人名还是宠物名，加上就清楚了。
这种“名字+the XX”格式在英语里面很常见。比如“开膛手杰克”是Jack the Ripper，“菲力猫”是Felix the Cat
Larry the cat outlasts another leader，这里outlast一词用得非常好。它的核心意思是“比……活得长，比……持续时间长”。
outlast somebody类似于我们说的“把……熬走了”。这里指的是猫不需要做任何事，时间就会自动把首相们送走，以此来讽刺英国政局动荡。
文章正文还有这样的句子：
Larry, a brown and white tabby, has served as chief mouser to the Cabinet Office at 10 Downing Street since Feb. 15, 2011, and has been at the heart of the U.K. government for over 15 years, braving some of the most turbulent political upheavals in modern British history. During his tenure, he has outlasted the administrations of David Cameron, Theresa May, Boris Johnson, Liz Truss, Rishi Sunak, and now Keir Starmer.
上面这段话非常有意思，作者故意把一只猫当成经历风雨的政治人物来描写，从而产生强烈的喜剧效果。
比如第一句：Larry…has served as…since Feb. 15, 2011. 这是很典型的官员履历写法。
例如英语文章里面经常有类似这样的句子：John Smith has served as Foreign Secretary since 2011.
而且作者特地用了serve这个词，它指的是“任职，为……工作”。单词给人的感觉是这只猫好像是英国政府的公务员。
…has been at the heart of the U.K. government 字面意思是“一直处于英国政府核心”。
这一表达形容的一般是首相和财政大臣等政府高层，这里用来描述一只猫，也很有喜感。
braving some of the most turbulent political upheavals…其中brave是一个动词，表示“经受，勇敢面对”。
during his tenure…英语里面可以用tenure指官员的“任期”，这里明显是把猫也当成官员来写。
he has outlasted the administrations of… 其中outlast与标题呼应。Administration指的是“领导班子，行政当局”。
上面的句子可以理解为：
拉里是一只棕白相间的虎斑猫，自2011年2月15日起担任唐宁街10号内阁办公室首席捕鼠官。在超过十五年的时间里，它一直身处英国政府核心，从容经历了现代英国史上一场又一场政治风暴。在它的任期内，卡梅伦、梅、约翰逊、特拉斯、苏纳克乃至如今的斯塔默相继离任，而拉里始终岿然不动。
