#鹦鹉##月轮鹦鹉##撸鸡AI#

过于g/ā/o/ j/í/和稀有了啊[哇]！

具体的品种是Aqua Blue + Voilet + Dominant Pied + Opaline + Cleartail。应该是匈牙利的一位大佬繁育的。

关于鹦鹉变异品种的命名与专有名词等，鄙人不理解为什么我们要去学厦门对面那么烂，那么垃圾，且绝大多数都是错误的翻译，绝大多数都是错误的翻译，绝大多数都是错误的翻译。

举个再浅显不过的例子：

“Aqua Blue”这个颜色，正确的翻译应当是“水蓝”，是欧美的叫法；在中东和澳洲的名字是“Emerald”，即“z/ǔ/ m/ǔ/绿”。而厦门对面却错误翻译成了“翡翠”，即“硬玉”，对应的英文是“Jade”，更准确地说是“Jadeite”。差别大了去了。

z/ǔ/ m/ǔ/绿是绿柱石族的。翡翠石辉石族的。

所以“Aqua Blue + Voilet + Dominant Pied + Opaline + Cleartail”，我会翻译成“水蓝+紫+显性斑驳+蛋白石r/ǔ/光+清尾/白头白尾”。按照厦门对面的叫法则是“翡翠+紫罗兰+显性派特+闪光+三白”，或“紫翡翠显派三白闪”[笑cry]。

零、“Aqua Blue”是“水蓝”，而“翡翠”根本性错误，上文已经详细解释过了。

一、把“Pied”，即“斑驳”这一相当常见的变异名词——比如在马的繁育领域，翻译成“派特”，简直太有倭国片假名的遗毒味儿了[允悲]……

二、“Opaline”，“蛋白石r/ǔ/光”，厦门对面叫“闪”“闪光”——用了一个跟本意“r/ǔ/光”完全相反的词。就如同不会有人说“今晚温柔而皎洁的月亮爆发出了亮瞎[doge]眼的闪光”一样[哈哈]。

三、“Cleartail”，“清尾”，为啥“三白”是完全错误的呢？因为“Cleartail”有两种：白头白尾和黄头黄尾。

四、“紫罗兰”也是有很大问题的。个人理解上，月轮鹦鹉的“紫罗兰”色，是要Violet（更准确地说，是双因子紫，Double Factor Violet）再叠加Dilute、Pallid、Cinnamon之类的变异才算，故而其实是“雪青色”、“d/ī/n/g/ x/i/ā/n/g/紫”，“薰衣草紫”。但是！单纯英语单词上“紫”是“Purple”，“紫罗兰“是“Violet”；是反着的。然而，德语里“紫”是“Violett”，“紫罗兰“是“Lila”。

不要去学特别没文化的厦门对面呀！多丢人啊。

#厦门对面习惯性垃圾翻译害人不浅# http://t.cn/AXSly4I4