咖啡以前的名字，广州叫黑酒、澳门叫黑水、上海叫番苦饮。为什么之后不用意译呢。豆包解释：“咖啡、沙发最早从广州十三行、上海租界流入，都是洋商、买办、小贩口头流通，不是文人书面翻译”。所以只是为了商业便利，也为了让购买西洋货物的富裕阶层显出档次。

另外巧克力🍫有史可考最早、使用范围最广的意译是：黑药汤。

相比之下，袋鼠🦘河马🦛长颈鹿🦒都是文化人翻译的，太有文化了。