#赛博茶馆[超话]#一家创新药企准备向FDA提交IND申请，临床方案里写的是"双盲设计"。

翻译供应商交稿：two blind design。

FDA审评员直接退回——"你们这个two blind是什么意思？两只眼睛都盲了？"

紧急找我们重翻。双盲的正确说法是 double-blind，two blind是"两个瞎子"。

一个词，差点让整个临床试验推迟三个月。

医学术语从来不是"字对字"的事。
It's about understanding the science behind the words.

#翻译翻车现场# #生命科学#