【文献翻译答案Day4】
《恶性胸腔积液：表现、诊断与管理》
恶性胸腔积液在癌症患者中十分常见。大多数恶性胸腔积液继发于胸膜转移，最常见的原发肿瘤来源是肺癌或乳腺癌。恶性积液的存在提示晚期疾病和较差的生存期；在肺癌中，出现恶性胸腔积液会使肿瘤分期升级为Ⅳ期。恶性胸腔积液通常表现为大量、单侧、渗出性胸腔积液，大多数患者会出现呼吸困难。在进行治疗干预之前，应先完成恶性胸腔积液的诊断，并排除感染的可能。通常会进行胸部影像学检查，其中许多临床医生认为计算机断层扫描（CT）是诊断评估的金标准。胸部超声检查也具有价值，尤其是在能够发现膈肌或胸膜增厚、结节样改变时。随后应获取细胞学检查标本，通常通过：胸腔积液穿刺抽取（pleural fluid aspiration）胸膜活检（pleural biopsy）来完成。治疗重点在于姑息治疗（palliation）以及缓解患者症状。可选择的干预措施很多，包括：通过胸腔穿刺引流（thoracentesis）留置胸腔导管（indwelling pleural catheter）以及更明确、更侵入性的治疗方式，例如胸膜固定术（pleurodesis）。
⭕专业词汇：malignant, pleural effusions, dyspnea, thoracic imaging, diaphragmatic or pleural thickening, nodularity, cytology, pleural fluid aspiration, pleural biopsy, palliation, thoracentesis, indwelling pleural catheter, pleurodesis
⭕通用词汇：metastases, advanced, unilateral, exudative, computed tomography, ultrasound
⭕词根词缀：dyspnea：dys-表示”不正常的”，-pnea表示：“呼吸”，thoracic：thorac-表示“胸，胸腔”，nodularity ：nodul-表示“结节”，pleurodesis：-desis表示“固定”，thoracentesis：-centesis表示“穿刺，抽吸”
⭕翻译小技巧：本文涉及较多胸腔积液有关词汇，难度较大，希望同学们可以不要急躁，耐心积累。
#从医行保研[超话]# #保研# #从医行# #医学生保研# #干货分享# #医学生#