#赛博茶馆[超话]#【翻译翻车实录·生命科学篇】

某药企做创新药临床试验报告，准备提交FDA。
内部团队把报告翻译成英文，自查三遍，觉得没问题。

结果外部审评机构打回来——
"adverse reaction"全部被翻成了"side effect"。

一个词之差，性质全变了：
• adverse reaction = 药物不良反应（中性，合规表述）
• side effect = 副作用（暗示药物有缺陷）

FDA审评员看到满篇"side effect"，直接质疑：你们对自己的药没信心？

药企紧急找专业翻译团队重做，300页报告逐词校准，又耽误了两周申报窗口。

临床翻译不是查字典。一个术语的偏差，可能影响整个审批进程。

When lives are on the line, every word in a clinical translation matters.