【跑出5家估值超亿元创新药公司，上海科学家打通基础研究与临床｜活力中国调研行】
“未知生，焉知死？”这句《论语》中的哲学名言，在现代生物学的语境下被赋予了全新的科学内涵。在中国科学院生物与化学交叉研究中心（IRCBC，下称“交叉中心”）创始主任袁钧瑛院士看来，研究细胞的死亡，恰恰是为了让人类更健康地生存。
在7月6日开始的活力中国调研行上海站采访活动期间袁钧瑛院士告诉第一财经：“我们现在面临的挑战是如何把原创科学变成原创新药，让人民过得更健康，拥有更长寿命，同时推动国民经济的发展，但是这是一个非常难的问题。”她表示，实现基础研究到临床的转化有一条“死亡之谷”，“不管以前我在哈佛还是MIT（‌麻省理工学院）也好，这个问题我们都很头疼。论文是变成治疗人民福利的新药，还是永远停留在纸上得不到运用，这是一个非常大的问题。”
但交叉中心与国内多个医院搭建了长效深度合作机制，系统开展成果临床验证工作，加速科研成果向临床应用的转化进程。“与此同时，交叉中心的这些高价值风险的、有重大有临床意义的研究，产生了5家小分子原创新药的公司，估值均过亿元。”袁钧瑛告诉记者。http://t.cn/AXoRBXm5