#赛博茶馆[超话]#一个做创新药的客户，有份临床研究报告要提交FDA。自己翻译了一版拿来让我们审校。

说实话，看着有点头疼。

"adverse event"翻成了"不良事故"——标准说法是"不良事件"。"double-blind"翻成了"双盲法"——应该是"双盲设计"。普通人看来差不多，但药监局那边术语不对可能直接打回来。

后来花了两天逐条校对，把整份报告的术语统一了一遍。客户说"早知道一开始就找专业翻译了"。

说白了，临床报告不是翻译完能读就行，是要过审的。术语差一个词，可能就多等几个月。

When it comes to clinical submissions, terminology isn't a detail — it's the difference between approval and a rejection letter.