#赛博茶馆[超话]#上个月接了个航空零部件供应商的单子。

他们要翻译一份维修手册，里面有个词叫"torque sequence"。工程师自己翻成了"扭矩顺序"。

看着没毛病对吧？

但实际在航空维修里，这个词指的是螺栓拧紧的特定顺序——先拧哪颗、后拧哪颗、每颗拧到多少牛米，都有严格规定。翻成"扭矩顺序"，维修人员可能以为只是"扭矩的大小排列"，根本不会想到是操作步骤。

后来我们找了个做过航空维修翻译的老师傅，把整个手册的扭矩序列重新整理了一遍，每个步骤都配了图示说明。

客户后来反馈说，审核方一次过了，没打回来改。

In aerospace maintenance, a mistranslated torque sequence isn't a typo — it's a safety risk.