#徐州市图书馆#
静听诗歌| Beauty of Poetry • 静听诗歌—定风波（节选）

定风波（节选）

苏轼

莫听穿林打叶声，

何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，

谁怕？一蓑烟雨任平生。

Calming the Waves (Excerpt)

By Su Shi 

Translated by Xu Yuanchong

Listen not to the rain beating against the trees.

Why don’t you slowly walk and chant at ease?

Better than saddled horse I like sandals and cane.

Oh I would fain spend a straw-cloaked life in mist and rain.

Word Box 小词库

beat /biːt/ v. 用力敲打

chant /tʃɑːnt/, /tʃænt/ v. 反复唱

fain /feɪn/ adv. 欣然；乐意地

mist /mɪst/ n. 轻雾；薄雾

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，北宋文学家、书画家，唐宋八大家之一，文纵横恣肆，诗清新深邃，词开豪放一派。苏轼与其父苏洵、其弟苏辙合称“三苏”。