据普罗柯比记载,552年前后,两名东行至中国的景教徒返回君士坦丁堡,向查士丁尼揭示了养蚕抽丝的秘密,并主动请求赴东方获取蚕种,查士丁尼应允并给予重酬。这两位冒险者将蚕种藏于竹杖之中,避开中国海关检查带回拜占庭。尽管“盗蚕”之说缺乏中国古籍佐证,但西方学界普遍认可其真实性,汤普逊便认为这是西方丝业的开端。
在两位修士的指导下,拜占庭人迅速掌握了种桑、养蚕与缫丝技术,叙利亚率先成为养蚕基地,随后技术传播至小亚细亚与希腊半岛,君士坦丁堡、贝鲁特、推罗、安条克、底比斯及埃及亚历山大等地陆续建起丝织工坊,桑树广泛种植,伯罗奔尼撒半岛更因养蚕业繁荣而得名“莫利亚”(Morea,意为“桑树之地”)。
7-9世纪阿拉伯人征服拜占庭部分领土后,继承并传播了拜占庭人已经掌握的丝织技术,但未能取代拜占庭在种桑、养蚕与丝织技艺上的优势。十字军东征期间,西欧对东方奢侈品需求激增,进一步刺激了拜占庭丝织品出口。直至12世纪初,意大利才开始挑战拜占庭的垄断地位:11世纪,意大利南部已出现大片桑树林和很多丝织业户,逐渐发展成为丝织品出口的重要基地;12世纪,诺曼人罗杰二世建立西西里王国后,攻占拜占庭的底比斯,掳走大批丝织工人,推动了西西里丝织业的繁荣。此后,丝织技术北上传播至那不勒斯、卢卡、佛罗伦萨等城市,至14-15世纪,意大利已完全取代拜占庭成为丝绸生产与出口中心。
玄奘《西域记》中记载的瞿萨旦那(Gosthana,意为“地乳”,玄奘认为于阗是错误的译名)国的传说,传说于阗国王向中国(原文作“东国”)求婚(实际上是想偷养蚕的技术),下嫁的王女就偷了蚕种藏在帽絮里,将养蚕技术传播到于阗,在麻射僧伽蓝(Ma dza)养蚕。
《大唐西域记》卷一二“瞿萨旦那国”(麻射僧伽蓝及蚕种之传入)
“王城东南五六里,有麻射僧伽蓝,此国先王妃所立也。昔者,在国未知桑蚕,闻东国有之,命使以求。时东国君秘而不赐,严敕关防,无令桑蚕种出也。瞿萨旦那王乃卑辞下礼,求婚东国。国君有怀远之志,遂允其请。瞿萨旦那王命使迎妇,而诫曰:‘尔致辞东国君女,我国素无丝绵桑蚕之种,可以持来,自为裳服。’女闻其言,密求其种,以桑蚕之子置帽絮中,既至关防,主者遍索。唯王女帽不敢以检。遂入瞿萨旦那国,止麻射伽蓝故地,方备仪礼,奉迎入宫,以桑蚕种留于此地。阳春告始,乃植其桑,蚕月既临,复事采养。初至也,尚以杂叶饲之,自时厥后,桑树连荫。王妃乃刻石为制,不令伤杀,蚕蛾飞尽,乃得治茧,敢有犯违,明神不祐。遂为先蚕建此伽蓝。数株枯桑,云是本种之树也。故今此国有蚕不杀。”
发布于 日本
