【文言翻译的“反训”】鲁迅诗句“忍看朋辈成新鬼”中的“忍”作何解？中学课文注为“忍心”，说不通。其实这里应该用反训。清王念孙说反训是“义相反而实相因”。这里“忍”应释为“怎忍”“不忍”。又如辛弃疾的“可堪回首，佛狸祠下…”其中“可堪”应译为“不能”或“哪能”。堪：能，如不堪回首。
发布于 江苏
赵所生