看了这部下个月上映的国产动画片的预告，英文标题又没用心，典型的中国特色文化负载词错译。
妖怪，是yaoguai，不是demon！不是demon！不是demon！[裂开][裂开][裂开][裂开][裂开][裂开]
唉。
这就是我这几年借着写影评反复聊的问题，随着国产电影(尤其动画片)整体质量的提升，出海过程中的译制问题实在是迫在眉睫。。
等我写《翻译漫谈》。
发布于 湖北
蹦蹦哒哒好叨叨