#教育##教育[超话]##微博二创视频创作季##一分钟精选视频扶持计划# 这首词是晚唐诗人韦庄创作的《浣溪沙·惆怅梦余山月斜》,全词通过梦醒后的清冷景致与对意中人的绝美想象,营造出迷离恍惚、情致婉曲的意境。
作品原文与译文
原文:
惆怅梦余山月斜,孤灯照壁背窗纱。小楼高阁谢娘家。
暗想玉容何所似?一枝春雪冻梅花,满身香雾簇朝霞。
精美译文:
梦醒后满怀惆怅,只见山间明月已西斜;孤灯一盏映照墙壁,光影背对着轻晃的窗纱。这座小楼高阁,曾是美人(谢娘)的居所。暗自思量,她那美丽的容颜像什么呢?恰似一枝被春雪凝冻的洁白梅花,浑身香气如雾,簇拥着光彩耀眼的朝霞。
艺术特色与意象解析
- 虚实相生:上片写实景(山月、孤灯、小楼),下片写虚想(玉容、梅花、朝霞),以有限之景引发无限之思,塑造出朦胧梦幻的审美意境。
- 绝妙比喻:词人用"一枝春雪冻梅花"比喻女子容貌的洁白与品格的高洁脱俗,用"满身香雾簇朝霞"融合嗅觉与视觉,展现其气息馥郁与形象明艳,被誉为赞美美人的千秋妙笔。
- 谢娘意象:“谢娘”在此并非实指某位具体人物,而是词人心中幻化的意中人虚影,泛指美人,代表了词人对美好情感的极致表达与追忆。
作者背景
韦庄(约 836—910 年),字端己,京兆杜陵(今陕西西安)人,晚唐著名诗人、词人,五代时前蜀宰相。他是“花间派”代表作家,与温庭筠并称“温韦”,其词风疏淡秀雅,多以情取胜。 http://t.cn/AXKeCYrz
发布于 山东
