#电影八仙# 《翻译漫谈之 八仙祝你All Wishes Come True!》[么么哒]

（无任何具体情节剧透，只有对电影主旨的综合概括）

写在前面：

①：文无第一。本文只针对这个名字进行分析和表扬，不代表没有同样优秀的其他方案。

②：画风和建模是非常因人而异的事情，请勿因为对这两个元素的不喜欢，上升到我从国际传播的专业角度对译名的肯定，二者毫不相关，互不影响。感谢理解。[老师好]

正文：

距离上次写长文夸《照相馆》出海的英文译片名Dead to Rights，已经过去近一年。这期间，我陆陆续续看了不少国产片，总体而言，它们的英文译名都没有特别让我惊喜的；反而，让我感到遗憾，属于片名拖了片子后腿的情况，不少。

现在，终于出现了例外。我太高兴了！！

尽管我在11号看完点映的第一条长评里，已经作为分论点拿出来表扬了，然而对比这两天看到的其他暑期档电影译名，左思右想，我认为还是有必要另开一篇文章，单独聊聊《八仙！》的英文译名——

All Wishes Come True!

到底有多棒。

首先，以前写过很多次，个人观点：

国产文艺作品出海的译制工作，绝对不能停留在单纯的“翻译”，而是综合各方面考虑的“跨文化国际传播”。

且不谈台词字幕质量，光说译名吧！

不少国产电影出海时，英文名要么粗暴地“把中文翻译成英文”；要么是取一些自以为很有意境很有深意的名字，实际上既和电影没多大关系，又无法和海外观众形成有效沟通，也没有商业片该有的“噱头”；再要么，就是中规中矩，谈不上错，可也没有任何亮点。

所以起初，我先入为主了。一度担心会看到“八仙”被翻成“Eight Immortals”，更别说，咱们的神仙和immortal是不是能准确对应。

如果是这种译法，

第一：本质上就是通过直译，在机械化的强行对号入座。

第二：对老外而言，吸引力为零，还可能让他们想到西方文化语境里那些乱七八糟的神话片。然而看过《八仙》的都知道，根本不沾边。

但是！我万万没想到，它竟然翻译成了

“All Wishes Come True!”

牛啊！[打call][打call][打call]

在影院坐下看到片头的那个瞬间，我就忍不住大赞很有新意；等整部影片结束，再回想起这个译名和影片内容的呼应，更是拍案叫绝！

什么是“All Wishes Come True”？

站在神仙的角度，你可以理解为是他们的职责，是“有求必应”，

站在凡人的角度，也可以理解为是众人的期待，要“愿望成真”。

两个角度都很贴合电影，而且电影也让这两个角度得到了互相印证。这个译名，完全绕开了常规翻译思路。起名字的人，没有粗暴地把英文名当作中文名的附属品，而是当作一个独立的东西，也把海外国家当作一个独立的市场，在认真地、有针对性地重新创作。

在这里，我也给大家透露一下，我和业内人士打听过了，这是片方(很可能是主创)定的译名，并非找了外面的翻译团队。这说明他们对自己的作品很用心，而且，有【觉悟】和【能力】做到尊重在海外发行商业片需要的基本逻辑。❤️

诚邀大家换位思考——

海外观众看到“All Wishes Come True”的瞬间，是不是不需要任何前置的中国文化知识，就能立刻理解这个片名在说什么，而且还会发出“嘴真甜”的会心一笑？

他们不需要提前知道八仙是谁，不需要提前了解道教文化，甚至不需要知道这是中国电影，就能感受到一种人人都能理解的“喜庆”和“希望”。

观影零门槛，没有外来文化会造成欣赏障碍的心理负担！

更何况，诸位想想，他们当中的很多人，有religious beliefs。这么简单一句吉祥话，却可以连接所有religion，跨越所有地域区别和文化差异，引起全球观众共鸣。

毕竟，谁不希望信奉的神，能对自己有求必应？

谁又会排斥别人送来真挚的祝福——你的愿望全都会实现？

这种先通过译名，让观众感受到积极饱满又令人愉悦的情绪；再让观众通过剧情，去了解我们传统文化和国产动画片的魅力，去感受“为什么要叫这个名字”，私以为是非常丝滑也高级的翻译尝试。

🎈 在这里还需要特别指出的是：

别看这个标题，我作为事后诸葛亮的从业者，会觉得：哇，好契合，好接地气，好有意思。

实际上，要想【喜庆+好记+有趣+扣题】四者同时做到，太难得了。

“All Wishes Come True”这个吉祥话，不仅读起来朗朗上口，节奏轻快俏皮，不是那种烂大街的普通片名，却又不晦涩难懂。

不信的话，欢迎用国际浏览器搜这个短语，你会发现很少有乱七八糟的结果，最前面的新闻几乎全是这部电影相关。至于反面案例，我就不列了啊！[睡]

最最最妙的是，这种“扣题”，是需要观众看完电影之后，自己完成最后一步的恍然大悟——

“啊！原来这个故事，不光是祝福我的吉祥话，它根本就是这个片名嘛！”

它让观众在看电影前，能产生好奇心，留下积极印象；在看电影后，又可以得到“确实高度切题”的结论。

这样的平衡处理，把跨文化传播的障碍变成了一种惊喜，是这两年，国产商业电影出海译制里很少见，很考验诚意和实力的一步妙招。

在此，作为同行，隔空表示我个人的欣赏与钦佩！

最后，纵观全名，尽管它的确没有出现中国文化的具体概念，但看完电影的人都会知道：那个“All Wishes”背后，是八个可可爱爱，充满中国特色的神仙；还有整部电影表达的，也是地道的中式价值观，

是中国人“救苍生也要救个人”的“既要又要”，

是中国人理解的“为集体做对的事本身就很酷，不需要图认可，也不必在乎回报”。

更是中国人坚信的——

神仙之所以是神仙，不是因为他们高高在上法力无边，而是他们为百姓做到了

有求必应。

这个夏天，和未来的每一天，我祝你和神仙们一起努力打拼，一起——

ALL WISHES COME TRUE!

🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉