巴黎大皇宫一个展览引用了曹雪芹Caoxue qin。
法语：“Lorsque le faux est pris pour le vrai, le vrai lui aussi devient faux”
英语：“When the false is taken for the true, the true too becomes false.”
明说出自le Reve dans le pavillon rouge，红楼梦。
原话猜都不用猜：“假作真时真亦假”。
我看到的第一反应：这个展览主角阿根廷Leandro Erlich应该很喜欢博尔赫斯？
——博尔赫斯在《小径分岔的花园》里公开致敬过《红楼梦》，主角都叫yu tsun（雨村）。
而且据说很喜欢贾瑞风月宝鉴故事，他的《墨中镜》酷似贾瑞照镜故事。
——之后果然看到：展览里，Erlich又引用了博尔赫斯的《迷宫》。他的整个展览，都在拿镜子与水玩幻觉。

《红楼梦》里的"假作真时真亦假"，先走进了博尔赫斯的西班牙语世界，又走进了Leandro Erlich关于镜子、幻觉与现实的展览，最后在巴黎，以法语和英语出现在观众面前，被我读到了，翻译回中文。
这事本身就很魔幻了。
#红楼梦##曹雪芹##博尔赫斯##埃利希#