【翻译模因论视角下《浮生六记》中“闲适”美学在三译本中的表现型重构研究】《浮生六记》作为清代自传体文学的典范，以其独特的“闲适”美学意蕴打动了一代又一代读者。本文以切斯特曼的翻译模因论为理论框架，聚焦“表现型翻译模因”这一核心概念，考察《浮生六记》中“闲适”美学在林语堂、雪莉·布莱克及格雷厄姆·桑德斯三个英译本中的重构机制。研究发现，“闲适”美学在原文中体现为日常生活的审美化、性灵的自然抒发以及对世俗功利的超越性姿态。面对这一根植于中国传统文化语境的美学特质，三译本采取了不同的表现型重构策略：林语堂译本以“闲适对闲适”的同构性策略，实现美学精神的整体迁移；布莱克译本以“重组对散漫”的调适性策略，通过叙事重构传递闲适神韵；桑德斯译本则以“学术对诗意”的补偿性策略，借助副文本构建阐释框架。三种策略分别对应表现型模因的“风格同构”“异形同神”“形散神聚”三种形态。本研究揭示了翻译作为美学模因跨文化传播的复杂机制，表明“闲适”美学的翻译并非简单的内容传递，而是以目标语文化可接受的方式进行的“表现型重构”——在不同中求同，在变异中存神。#毕业论文# #论文投稿咨询# #学术论文# #期刊论文# #论文写作# #汉斯出版社#

张飞扬, 康晓芸. 翻译模因论视角下《浮生六记》中“闲适”美学在三译本中的表现型重构研究[J]. 现代语言学, 2026, 14(7): 461-467. http://t.cn/AX9VuXPP
论文投稿咨询移步汉斯出版社公众号联系小编