前面微博说了茯阑翻译的西蒙·沙玛《文明的碎片》（浙江人民2025）总体还行，但有很多知识上的小错误。

再举两个小例子
（中文译文159页）“那次展出（指波士顿的戈雅展）试图把这位大师变成一位模范自由主义者，他温和地对此提出反对意见，认为画家被普韦布洛的恶魔所吸引，同时也致力于以西班牙启蒙运动的名义驱除异己。”
英文原文 arguing correctly that the painter was as much pulled by the demons of the pueblo as committed to exorcising them in the name of a Spanish Enlightenment.
意思是：（他正确地论述说）戈雅同样被（西班牙）民众（pueblo）的魔鬼（或恶灵）所驱使；同时又致力于以西班牙式启蒙的名义给他们驱魔。

（中文译文162页）但“也不过”带来的幽玄、物哀、住寂之感，可不是莎莉•曼的风格，
英文原文But the ‘no more’ quietus is not Sally Mann’s style,

将quietus（死亡，永远的安息）翻译成“幽玄、物哀、住寂之感”，译者有点放飞自我了，而且我也不知道什么叫作“住寂之感”（安住于涅槃寂灭吗？）。
这种不同文化内涵的专有名词之间的混搭、串联式翻译一定要谨慎，再谨慎。除非是为了刻意制造搞笑效果。