很多年前我还是个刚开始学新王国埃及语的萌新。当时老师带读的头几个文本里就有我刚po的对焚香者尼斯阿蒙的审判。
当我们做完全文翻译之后，有个同窗感叹这尼斯阿蒙真是铁骨铮铮、异常抗揍、QQ弹弹。我们老师听完邪魅一笑，说他嘴之所以这么严，很可能是因为他真的啥也不知道。这个很dirty的盗墓审判委员会要么是懒得查，要么是要包庇谁，所以才会反复殴打尼斯阿蒙，试图让他承认自己盗了两个坟，而不是他自己承认的一个。
这个解读带给我的强烈触动，成为了我研究埃及大众生活史的一个契机。虽然到现在也没做出个什么名堂，但这玩意儿确实挺有趣儿的。这一点多少要感谢尼斯阿蒙，虽然他若泉下有知，听到可能会更生气。