《源氏物语》　紫式部
第三章　空蝉
3.3　空蝉与軒端荻下棋

屋内灯火点得很近，因此十分明亮。

源氏首先定睛望去，只见靠近母屋中央柱子旁边斜坐着一个女子。他心想：“莫非这就是我朝思暮想的人吗？”于是立刻将目光停留在她身上。

那女子似乎穿着深色绫织的单衣。一件不知是什么颜色的外衣披在身上，身材纤细娇小，姿态十分文静娴雅。即使面对面坐着，也有意不让人清楚看见她的容貌。她双手瘦削纤细，还刻意掩藏着，不轻易显露出来。

另一位女子则面朝东坐着，容貌身形几乎毫无遮掩地显现出来。

她身穿白色轻罗单衣，外面罩着二蓝色的小袿，却穿得十分随意。红色腰带松松系着，衣襟开敞，胸前微微裸露，举止带着几分放纵不拘的风情。

她肤色极白，容貌娇美可爱，身体圆润丰腴。额头和发际线生得十分鲜明秀丽，眼睛和嘴唇也极有神采，全身洋溢着讨人喜欢的魅力，是个容光焕发的美人。

她头发浓密丰厚，虽然算不上很长，但垂落至肩头的部分，却整理得十分清秀整洁。整体看来毫无矫揉造作、乖僻扭捏之态，显得自然活泼，十分可爱。

源氏见了，不禁暗自想着：

“难怪她失去双亲之后，人们仍如此怜爱她。”

他觉得十分有趣，也颇为欣赏。

只是又觉得，这女子若能再添几分沉静稳重的气质，便更好了。她绝不是没有教养的人，只是多少显得轻率活泼了一些。

这时棋局似乎已近终盘。

那女子开始计算胜负，神情显得十分得意。

她一边轻快地数着棋子，一边说道：

“等等呀，你那边明明是活棋。这边的劫争才该算呢。”

而里面那位女子，却十分沉着平静地说道：

“请稍等一下。你那里明明已经成势了，应该先算这边的劫才对。”

然而这边的女子却说道：

“算了算了，这一局是我输了。来，把角上的棋子拿出来看看。来，来！”

她一边弯曲手指数数，一边说：

“十、二十、三十、四十……”

那笨拙计算的样子，即便是伊予温泉旅店里排列浴衣木架的人，也未必会比她更生疏。

显然，她的举止稍稍缺乏高雅教养。

她时常掩着嘴，因此容貌并不能完全看清。然而源氏仔细观察之下，仍能够从侧面窥见她的脸。

她的眼睛似乎略显浮肿，鼻梁也不够挺秀，五官多少已经带着几分成熟松弛的感觉，并没有特别明艳动人的地方。

可是，一旦开口说话，那种略带缺点的容貌反而显得格外亲切自然。即使容色不及对面的女子，却似乎更有心思和情趣，让人不由得把目光停留在她身上。

她活泼热闹，娇憨可爱，又十分风趣。

当她愈发放松心情，开怀大笑的时候，整个人更显得神采飞扬，在这种风流活泼的意味上，实在是一个极有魅力的女子。

虽然源氏心里明知道她有些轻浮，不够庄重，但他那本就不甚严肃的情思，竟也无法将她完全置之不理了。

源氏平日所见的女子，大多在人前谨慎端庄，只会把精心修饰的一面展示出来。像这样毫无戒备、自然流露日常生活状态的模样，却还是第一次见到。

因此，虽然觉得这样偷窥实在对不起她们，但又很想多看一会儿。

这时忽然觉得小君似乎要出来了，于是便悄悄退了出去。

源氏靠坐在渡殿的门口。

小君见了，觉得十分惶恐，便说道：

“今晚有不寻常的人在此，我实在无法靠近安排。”

源氏说道：

“难道今夜又要让我空手而归吗？实在太让人失望了。我好不容易才来到这里啊。”

小君答道：

“怎么会呢？只要那边的人回去了，我自然会设法安排。”

源氏听了，心想：

“看来她似乎也并非完全没有被打动。这个孩子虽年幼，却能体察人情世故，也懂得观察人的神色变化，而且做事沉稳可靠。”

屋中似乎已经下完棋了。

只听里面传来阵阵人声和衣裳窸窣声，显然众人正在散去。

有人说道：

“少爷在哪里呢？这边的格子窗要锁上了。”

接着便传来了关窗的声音。

源氏便对小君说道：

“现在屋里已经安静下来了。你快进去设法安排吧。”

然而，小君的姐姐空蝉性情十分端正庄重，丝毫没有轻浮松懈之处，小君实在找不到合适的借口去与她商量，因此只想着等人再少一些的时候，将源氏偷偷带进去。

源氏又问：

“纪伊守的妹妹也在这里吗？让我再看看她吧。”

小君回答：

“怎么可能看得到呢？格子窗旁已经放上几帐遮挡了。”

源氏听着，觉得这孩子实在机灵聪明，却又十分有趣。

不过他也想着：

“还是别让她知道我刚才偷看过她才好，怪可怜的。”

于是只一味抱怨夜晚过得太慢。

到了深夜，小君这一次从妻户门轻轻进去。

此时众人都已经安静入睡。

小君对众人说道：

“我今晚就在这障子门口睡吧。这里通风凉快些。”

说着便铺开席子躺下。

侍女们大概都睡在东边的廊下。

刚才开门的童子也到那边睡觉去了。

小君假装睡着，等了片刻之后，便将灯火移到较远的一边，又把屏风展开，使室内光线变得朦胧昏暗。

随后，他悄悄地把源氏引了进来。

源氏心中暗想：

“不会闹出什么荒唐可笑的事情吧？”

虽然感到十分拘谨不安，却还是跟随着小君的引导前行。

小君轻轻掀起母屋几帐上的帷衣。

源氏也屏住气息，极其缓慢地准备进入其中。

然而在这万籁俱寂的深夜里，即使他的衣袍已经十分柔软轻便，衣料摩擦发出的细微声响，却依然格外清晰可闻。
-----
《源氏物语》是日本平安时代的长篇物语，被誉为世界上最早的心理小说。
作者紫式部以细腻的笔触描绘贵族社会的爱情、权力与无常。
作品以光源氏的一生为主线，展现了人心的幽微与时代的华丽。

##日本## ##日本文化## ##日本旅行## ##日本文学## ##日本故事## ##日本怪谈## ##日本美学## ##日本传统## ##日本艺术## ##日本生活## ##日本风情## ##日本古都## ##京都## ##东京## ##奈良## ##大阪## ##日本樱花## ##日本红叶## ##和风## ##和服体验## ##日本神社## ##日本寺庙## ##日本美食## ##日本拉面## ##日本甜品## ##日本茶道## ##日本庭园## ##日本建筑## ##日本动漫## ##日本小说## ##日本诗歌##日本读书## ##文学爱好者## ##阅读分享## ##文化交流## ##日本研究##京都旅行# #日本京都# #京都古都# #京都必去# #京都自由行# #京都打卡# #源氏物语# #光源氏# #紫式部# #平安时代# #京都文化# #京都美景# #京都和风# #京都寺庙# #清水寺# #祇园花见小路# #京都和服体验# #京都拍照圣地# #京都文学之旅# #京都古典#