#电影欢迎来龙餐馆# 噢对了，《欢迎来龙餐馆》这片子可以分析和夸奖的东西太多了，导致我一直来不及写我当时在电影院看片的时候就觉得做得很好，而且其实是我和本人直接相关的部分——

那就是所有涉及翻译的剧情。

太地道了，太是那个味儿了，我都不知道上一次我在电影院里看见那么真实还原口译员日常工作状态的国产片是什么时候？记得之前好像有一部讲的是建国时期译员的故事？但我没看（忘了为什么没看）。

《龙餐馆》里涉及口译的部分有两块：

一是贯穿全片的讯问，全程都采用了交传形式，还原【外方阿语提问--译员翻译成中文--徐福中文回答--译员翻译成阿语】的完整模式，没有做任何偷工减料，不仅如此，语气，语速和状态，也完全匹配那个场景和氛围。

（至少我陪公检法做这种口译的时候，就是那种模式，完全代入）

再就是蒋奇明饰演的马俊生，虽然他不是译员，但他多次充当了徐福的陪同翻译，陪他和饭店老板老扎谈判，去菜市场买菜等等。他俩之间，关于翻译产生的互动非常有意思。

徐福作为“甲方”，发表了包括但不限于以下言论（毕竟只看了一遍，也过去了好几天，台词可能有细节出入，大意没有问题）：

“快，给我翻一下。”
“你把我那话翻出来了吗？”
“我说那么多，你就翻译那么几句啊？”
“这就口渴要喝水了啊！”
“我还特意说得接地气了，没用高级词语呢。”
“这都翻不出来，不行啊！”

我坐在座位上，完全代入蒋奇明，哈哈哈哈！太活灵活现了！！

最后我记得演职人员表上，特意列出了片中的翻译人员的名字。虽然因为片子信息量太大，我只注意观察了前面半小时左右的英文字幕，不过鉴于这片子的性质，我认为整体字幕质量肯定是良好往上的。

所以，站在我的职业来说，龙餐馆在翻译这个角度的专业戏，也给我留下了非常好的印象。

【有一个非常非常个人的点，不是批评啊，就是我现在尽量不在日常的对外交流中用Middle East这个词，尤其如果对方就是这些地区的外宾，我一般会用亚洲内部的具体方位视角进行表达。

当然，这是非常个人的点，我也理解片名处理成Middle East 能勾起海外观众熟悉的叙事感觉，我对此没有任何意见，非要挑毛病就有是吹毛求疵了。就像尽管它把饺子翻译成了dumplings，但我依旧认为把龙处理成loong，就是片方和译者对中国文化主体性的明确展现，不必苛责。】