#龙餐馆英文名为何不直译#
海报上《欢迎来龙餐馆》的英文名不是《Welcome to Loong Restaurant》，而是《Once Upon a Time in the Middle East》。可以理解为《中东往事》。为何英文名不选择直译呢？
“Once Upon a Time”是西方故事的经典开篇，如同中文里的“从前”，自带娓娓道来的往事感。它把叙事视野从一间小小的中餐馆向外推开，拓展到整片动荡的中东大地。
龙餐馆只是故事发生的容器，是乱世里一座短暂安宁的孤岛。电影真正要讲述的，是战火之下，异乡人与本地百姓共同经历的那段岁月，是无数普通人的流离、善意与挣扎。

直译版本告诉海外观众：这里有一家中餐馆。
而现有的英文片名，直接告诉世界：这是一段发生在中东土地上的时代往事。

中文看见一桌一饭的烟火，英文看见滚滚向前的时代洪流。两套片名各司其职，面向不同受众，完成各自的表达。
#电影正当夏##我在微博聊电影#