看完了指环王，哦不，奥德赛之the return of
the king，国内版最大的遗憾是一开篇那个“common god”没有翻译到位，全篇大题眼，翻译成了“神明在上”，差点意思，还是应该更直白地给到观众，“以我们共同信仰的神的名义”。

希腊是文化的共同体，当时的特洛伊（土耳其）也是希腊文化的一部分，信仰共同的神，这才会把雅典娜的祭品运回城里，也呼应了后面上岛劫掠、说希腊语抵抗的老人，后半部反战（？），同胞相残和破坏人与人的信任，文明的黄昏。不翻译这一句，杀死雅典娜的女祭司这一段就没法让中文观众理解奥德修斯的痛苦。

全篇有意没出现阿喀琉斯。一开始我以为沙滩上的盔甲是阿喀琉斯留下来的那身，但还好诺兰没有那么狗，没有让所有角色活在那个男人的阴影里。上半部半神奔向命运注定的死亡，下半部凡人历劫走回记忆中故乡。

必须要说，这部的妆造对阿伽门农太抬举了，每次他出现，我都要被帅得长吸一口气，大喊一声my lord