飞鸟与云端成诗
26-08-21 00:47 微博认证:动漫博主

只是记录一下没人在意的一些我今年的文化震惊合集
文化积累中(积累中)
(不过不能保证一定对,博主只是喜欢简单考据,太细致的我懒得搞。。)

1️⃣刚刚主播直播说“球浓浓”的时候我一下想到“你侬我侬”,不过转发好像没人联想(就自己发了一下),于是完了之后就想去考察一下这个词的出处
结果查了一下这个不在词典,我:原来不是正规词语!?
出处应该是元代管道昇《我侬词》(又名《我侬辞》),原文有“你侬我侬,忒煞情多”。

2️⃣家里人有时候会管“睡觉”叫“苏州去了”
搜了下百度知道说:古时苏州是最好的游玩胜地,让人感觉特别舒服,因为睡觉也特别舒服,就像去苏州游玩一样,所以将睡觉比喻去苏州了。

接着还有个公众号帖子:真要细细考究起来,这句话还真不是上海言话。上海人是跟着别人瞎讲的。
一个流传最广的说法是,这句话是苏北传过来的。你若不信,可以问问周边的扬州人、泰兴(今泰州)人乃至南京人,他们都把“睏着”说成“到苏州去了”。甚至还有讲成“上虎丘了”的呢。
据说,元朝末年,朱元璋攻打张士诚把守的苏州费了九牛二虎之力,损失惨重,血流成河。因此,一俟城破,大明既立,洪武皇帝就将苏州阊门一带的士族大家统统赶到长江对面去,这就是史上有名的“洪武赶散”。这些人家到了苏北,家谱里都写明,“来自苏州阊门”。因思乡心切,又归根无日,所以睏着了做梦也要回到苏州去。
所以,你们上海人是跟着苏北人才这样讲的。

受到一些文化冲击,指没想到方言还这么有说法。。。

发布于 上海