仍然觉得“溜马”对圈外人有点难懂，这个不利于推广，何况本身也丢失了赛车的那部分意思。“先驱”又稍微有点偏题，虽然能解释得通，但中文常用意已经完全和马、车没啥关系了。“先行者”反倒是有点让我觉得还不错了，字面意思上与溜马、赛车的竞速有关，而且最重要的是，只改一个字，立刻让原来的错译变得准确了很多，从“步行”到“先行”，让这个改名本身有了更大的意义——有没有发现，“步”和“先”甚至字形都有点相似[卡皮巴拉]
发布于 上海
后知后觉作死家