像英语、法语、西班牙语这些带有殖民历史的欧洲语言，不会把人和物做严格区分。英语说“I miss you”(我想你)，“你”被放在宾语的位置，就像对待一件丢失的物品。但在墨西哥原住民使用的纳瓦特尔语里，人与人、人与物之间不是占有与被占有的关系。如果想表达“我想你”，最贴切的说法是“我的心在寻找你”。
这就是语言的精妙之处。
发布于 北京
小阿ALICE
像英语、法语、西班牙语这些带有殖民历史的欧洲语言，不会把人和物做严格区分。英语说“I miss you”(我想你)，“你”被放在宾语的位置，就像对待一件丢失的物品。但在墨西哥原住民使用的纳瓦特尔语里，人与人、人与物之间不是占有与被占有的关系。如果想表达“我想你”，最贴切的说法是“我的心在寻找你”。
这就是语言的精妙之处。