苹果不用Fold这个词,
大概跟fold的多重意义有关,
Fold除了折叠以外。
还有褶皱的意思,会让人立即想到折痕。
比如crustal folding,地壳褶皱
tectonic folding,构造褶皱。
A fold in the shirt 衬衫上的折痕。
而苹果这次宣传的就是尽量消除折痕,哪怕是在字面上。所以搞一个fold的就很容易让人想到褶皱。
另外fold还有倒闭,业务发展困难的意思。
比如the company is folding这公司倒闭了。
Twenty thousand businesses were folding during the pandemic 。疫情期间有20,000家企业倒闭。
这用于商标商品就不大吉利了。
中文给商品给公司取名字,也不会拿一个具有公司倒闭含义的字来起名,比如说兴业可以,兴败就肯定不行。
另外,还有屈服的意思、就是扛不住压力而弯曲。
可能对于利于英语母语者来说,fold这个词可能并不是什么好词儿,特别是用于商标名称。
当然,对于我们来说fold或者是duo都没有什么感觉
发布于 江苏
