水山水山水山
26-10-09 11:19 微博认证:微博新知博主

#水山汉化##水山双字# 的1970部外挂英文字幕

转换处理全部做完,往下就像一些细调工作。自动生成1970部外挂英文字幕。要说明一下,这些字幕来自各种渠道,质量不一,有的是AI听译,有的时间轴不准。因为是外挂,可以随意修改。

除这1970部外挂字幕,还有200部左右已做成双字,或原来就有硬字幕,或根本没英文字幕。所以全部2200+部字幕里,剩下的就是英文字幕丢失或没找到,或多个视频压成一个,原字幕需组合等等。

所有英文字幕调整为单行,显示位置在中字上方,和我们做的双字字幕里的位置相同。文件全部更名和汉化文件相同,播放时很多软件会自动匹配。

全部字幕压缩大概在45M,有AI帮助,编程运行花几天就完成了,其中大部分时间都在查找原字幕,矫正文件名,检查视频等等。真正转换,全部运行不到15分钟。现在考虑先发布部分字幕,或100个,或500个字幕,但用什么方式还没想好。大家也帮忙出些注意。当然,如果再有接力,这部分内容会全部包括进去。

发布于 美国