این چرخ فلک که ما در او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر و گردانیم
这旋转的天空，使我们迷惘不解，
像幻想的走马灯一样。
太阳是灯火，这世界是幻灯，
我们是其中旋转的灯影。
——奥马尔·海亚姆（Omar Khayyam）《鲁拜集》

فانوس（fānūs）灯笼、幻灯
چراغ（cherāgh）灯、灯火