#斯诺把长征比作现代的奥德赛#【#白求恩读了红星照耀中国选择来中国#】美国记者、作家埃德加·斯诺所著《红星照耀中国》，何以让世界读懂中国、读懂长征？答案藏在他细腻的文字之中。北京大学教授、中国埃德加·斯诺研究中心主任孙华解读斯诺的写作手法时谈到，为帮助拥有不同文化背景的读者理解长征的意义，斯诺将其类比西方经典史诗《奥德赛》，称红军“长征”是“现代的奥德赛”。从这个意义上说，长征是人类历史上的一次壮举。

北京第二外国语学院高级翻译学院副院长、副教授江慧敏特别关注书中一处关于红军指挥员的细节：红军指挥员习惯说“Come on, boys!”，而非“Go on, boys!”，对应的中文意思是“同志们跟我来”而不是“同志们向前冲”。一词之差，生动刻画红军指挥员身先士卒、与战士并肩冲锋的鲜明形象。书中斯诺运用了大量这类贴近西方认知习惯的表达，让海外读者自然理解、接纳他所记录的长征故事。

《红星照耀中国》1937年在英国伦敦首发，1938年在美国出版，此后被译成十余种语言在全球传播。加拿大胸外科专家白求恩也是受这本书感召，率医疗队奔赴延安。他曾说：“要问我为什么去中国，请读埃德加·斯诺的《红星照耀中国》，读后你们必将与我同感。”美国总统尼克松也曾读过此书。基辛格回忆，1972年尼克松访华前，包括美国记者在内的不少美方人士都把斯诺这部著作当作行前参考读物。

跨越数十年，这本书的国际影响力历久弥新。2019年，孙华在英国一家书店见到《红星照耀中国》新版本上架。时隔八十余载，读者对这部经典依旧保持着旺盛需求。（@北京日报 记者 钱绯璠 实习记者 李竞择 美编 耿争） #走好属于我们这一代的长征路# http://t.cn/AXjARAsW