翻译与时俱进是大势所趋
市场现状✅️：从AI刚开始盛行到现在，市场上翻译单价基本已经固定了。拿笔译来说，常见单价分为两类：一、译后编辑超低单价（听很多翻译朋友吐槽还有千字5或10元。。。），二、中等单价。但有一条信号很明显，那就是由于AI的介入，过往的高价笔译已经一去不复返了。除了资历深、能力高的老师能匹配到高价项目，剩下的翻译都在中下或低价单苦苦挣扎，两极分化显著。

具体表现✅️：
1.AI挤压。译前先了解文件用途，有些文件客户仅需要简单了解意思，所以削弱预算，这就导致低价单产生以及订单量的减少；而对于高端正式场合用途的客户，AI并不能完全取代人工，但AI仍对报价造成影响。整体来说，笔译单价不断走低。
2.语言壁垒。语种间单价差距也在不断加剧。AI可以完成常规语种的初级翻译，但不能完全覆盖稀有语种翻译，且稀有语种的人工审核成本要大于常见语种。
3.翻译质量。AI翻译尽管加快了翻译速度，节省了人工翻译和审核时间，但据观察，AI快节奏裹挟着整个翻译车轮滚滚向前，市场平均翻译质量并没有明显提高。

总结✅️：尽管市场结构性失衡，翻译的贡献不该被磨灭，一篇好的译文需要翻译的日夜打磨。但AI的发展也要求人工技能的进一步精进：过往初级、单一技能翻译已经逐渐为时代所淘汰。现在需要的，是跨行业的、高级的、擅长利用工具的译者。

#高级翻译#结构性失衡#翻译单价#两极分化#翻译市场