秦东魁每日一语| 中、英、韩、俄、日、泰语学习『秦东魁每日一语| 中、英、韩、俄、日、泰语学习』http://t.cn/AXYCSj2t
周二愉快  2026年11月10日
古时候二十四孝里面有一个曾子。他去山上打柴，他的朋友来看他。他的妈妈怎么办？不像现在有电话，就拿针把自己刺了一下。曾子觉得自己心一痛，心想：“哦，我妈妈是不是有事情了？”于是他就回来了，见到了他的朋友。这说明母子连心。

中医也承认，当最至亲的人在远方有疾病、有事情的时候，我们是有感觉的。我的爷爷在老家生病，我在北京就有感觉。这就叫血脉之情。这不是神话。

 ——秦东魁

Happy Tuesday Nov 10，2026

Zengzi, one of the figures in the Twenty‑Four Paragons of Filial Piety of ancient times, went up the mountains to gather firewood when a friend came to visit him. Lacking a telephone as we have today, his mother pricked her own finger with a needle. Zengzi suddenly felt a sharp twinge in his heart and thought, “Something must have happened to Mother.” He hurried home and met his friend. This illustrates the profound spiritual bond between mother and child.

Traditional Chinese medicine also acknowledges that we may sense when our closest kin fall ill or encounter trouble far away. When my grandfather fell ill back in my hometown, I felt it even while I was in Beijing. This is the bond of blood, not mere folklore.

——Qin Dongkui

韩语翻译：

옛날 24효 가운데 증자가 한 명 있습니다. 그는 산에 나무하러 갔고, 친구가 그를 보러 왔습니다. 그의 어머니는 어떻게 해야 하나요? 지금처럼 전화가 있는 것도 아닌데, 바늘로 자기 몸을 찔렀습니다. 증자는 마음이 저릿해지며 속으로 생각했습니다. “아, 우리 엄마가 무슨 일이라도 생긴 걸까?” “그래서 그는 돌아와 친구를 만났습니다. 이는 모자가 마음을 하나로 이어졌음을 뜻합니다.

한의학에서도 가장 가까운 사람이 먼 곳에서 병이 나거나 일이 있을 때, 우리가 그 사실을 느낄 수 있다고 인정합니다. 제 할아버지께서 고향에서 아프셨는데, 저는 베이징에 있으면서도 그걸 느낄 수 있었습니다. 이것을 혈맥의 정이라 합니다. 이것은 신화가 아닙니다.

俄语翻译：    
   
В древности среди «Двадцати четырёх героя древнего Китая, известных своим почтительным отношением к родителям» был Цзэн-цзы. Он пошёл в горы за хворостом, а к нему пришёл друг. Что сделала его мать? В отличие от нынешних времён, когда есть телефон, она уколола себя иголкой. Цзэн-цзы почувствовал, что сердце у него кольнуло, и подумал: «Ой, не случилось ли что-то у моей мамы?» Тогда он вернулся и увидел своего друга. Это показывает, что сердца матери и сына связаны.

По Китайской медицине тоже признаётся: когда у самых близких людей вдали болезнь или какое-то событие, мы это чувствуем. Мой дед заболел в родных краях, а я в Пекине это почувствовал. Это и называется связью кровообращения. Это не миф.

日语翻译：

昔の「二十四孝」に曾子という人がいます。彼が山へ薪を取りに行っている時、友達が会いに来ました。今のような電話はなかったので、母親は針で自分の指をチクッと刺しました。すると曾子は急に胸が痛くなり、「母さんに何かあった」と思って家に帰り、友達に会えました。これは親子の心がつながっている証拠です。

中国の伝統的な医学でも、遠くにいる肉親に病気や何かがあった時、それを感じることがあると認めています。私の祖父が田舎で病気になった時、私は北京にいてもそれを感じました。これは血のつながりの力です。決して嘘の話ではありません。

泰语翻译： 

เรื่อง ยี่สิบสี่ยอดกตัญญู ของจีนสมัยโบราณ มีบุคคลผู้หนึ่งชื่อว่าเจิงจื่อ วันหนึ่งเขาขึ้นเขาไปเก็บฟืน แล้วมีเพื่อนมาหาที่บ้าน แม่ของเขาจะทำอย่างไรดี สมัยนั้นไม่มีโทรศัพท์เหมือนทุกวันนี้ ท่านจึงใช้เข็มทิ่มตัวเองครั้งหนึ่ง เจิงจื่อรู้สึกเจ็บแปลบขึ้นที่หัวใจ จึงคิดว่า เอ๊ะ แม่ของเรามีเรื่องอะไรหรือเปล่า  เขาจึงกลับบ้าน และได้พบกับเพื่อน เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าหัวใจของแม่กับลูกเชื่อมถึงกัน

การแพทย์แผนจีนก็ยอมรับเช่นกันว่า เมื่อญาติผู้ใกล้ชิดที่สุดของเราเจ็บป่วยหรือมีเหตุอะไรเกิดขึ้น แม้จะอยู่ห่างไกล เราก็สามารถรู้สึกได้ ตอนที่คุณปู่ของผมป่วยอยู่ที่บ้านเกิด แม้ผมจะอยู่ปักกิ่ง ผมก็รู้สึกได้ นี่แหละที่เรียกว่าความผูกพันทางสายเลือด ไม่ใช่เรื่องเล่าปรัมปรานะครับ

转载是一种动力 分享是一种美德

欢迎关注

秦东魁个人微信公众号

创造幸福生活丨收获正能量