#痛车为什么叫痛车#很多人第一次听见痛车,都会好奇,车子又不会受伤,为什么叫痛车。这个叫法来自日本ACG圈,最主流的说法,是日语「見ていて痛々しい車」的简称,意思是看着有点让人难为情、视线尴尬的车,带着一点自嘲的味道。
早期把喜欢的动漫角色大面积印在车上,在当时属于非常出格的爱好,走在路上很容易收获旁人异样的目光,车主会觉得“视线好痛”,慢慢就叫它痛车了。
除此之外还有几个流传很广的版本。有人说,给车做彩绘贴纸开销很大,钱包会痛;也有通俗比喻,把车身涂装比作给车子纹身,纹身会痛;还有读音梗,paint car听起来接近pain car,被附会成疼痛的车。
现在早就没有当初那种羞耻感了,痛车变成直白的热爱表达,也衍生出痛包、痛衣这一串“痛文化”。不过国内做痛车要注意,涂装不能遮挡车窗、不能改变车身主体颜色,需要符合车管所的改装规定,不然上路会有麻烦。http://t.cn/AXTGVyXS
发布于 四川
