封神名场面重温!刘琳全程脱稿俄语配音,声线一秒化身13岁楚楚
刘琳全程脱稿配音俄语 声临其境
很多观众回头重刷《声临其境》的这段舞台,依旧会起一身鸡皮疙瘩。刘琳挑战经典影片《红樱桃》,为角色楚楚配音,大段俄语台词全程脱稿,没有提词板辅助,开口就是清亮稚嫩的少女声,演绎13岁战乱里的小女孩,毫无违和感。
大家熟悉刘琳,大多是《知否》里鲜活直爽的大娘子,或是《父母爱情》里温柔坚韧的江德华,荧幕上的她风格鲜明,谁也没想到,她的声音可塑性居然这么强。这段《红樱桃》的独白,背景是沉重的战争故事,楚楚藏着伤痛,在异国诉说自己的过往。为了这段表演,刘琳专门啃下俄语台词,不仅要记准发音,还要拿捏一个孩子恐惧、隐忍又倔强的情绪。
没有字幕提示,没有稿子兜底,她仅凭记忆,流畅完成一整段俄语独白,声线压得干净澄澈,褪去成年人的厚重感,把少女的脆弱、悲伤一点点传递出来。情绪跟着台词层层递进,讲到动情处眼含泪光,感染力直接拉满,连同台的胡军、何冰都被震撼,连连称赞,说她能让全场观众跟着角色共呼吸,是最高级的舞台表达 。
这段表演最难得的,不只是俄语发音的功底,更是演员对声音的掌控力。前一秒还可以是天真伤痛的少女,下一秒就能切换成虎妞那样泼辣外放的角色,跨度极大,却每一个都立得住。台词功底从来不是简单念字,而是用声音塑造灵魂,刘琳把这一点做到了极致。
不少网友感慨,这才是真正的宝藏演员。不靠华丽包装,单凭声音就能塑造一个全新的人,隔着屏幕就能把人拽进故事里。经典片段反复看,依旧惊艳。 http://t.cn/AXTcGetj
发布于 湖北
