郑州轻工业大学
26-11-22 21:30 微博认证:郑州轻工业大学官方微博

#郑州轻工业大学[超话]##每日咬文嚼字# 【“德音秧秧”?“德音秩秩”!】某文这样写道:“楹联,又称为对联,其形式来源于中国诗歌里的对仗句。因此,有人说中国最早的对联出现在《诗经》中,如《诗·大雅·假乐》中的‘威仪抑抑,德音秧秧’……”此处“德音秧秧”错了,应为“德音秩秩”。
秩,义为次序、次第。由此引申出常度、俸禄、官职等义。秩秩,在古汉语中有多个义项,可指积聚众多之貌,也可指顺序貌、水流貌、肃敬貌、聪明多智貌等。
《诗经·大雅·假乐》是一篇周天子宴会群臣、群臣歌颂君王功绩和美德的诗,借赞美天子表达周人理想的君王标准。
“威仪抑抑,德音秩秩”出自该诗第三章。《毛诗诂训传》注释曰:“秩秩,有常也。”有常,即有常度,“秩秩”在此指有恒,合乎法度,稳定不乱。“德音秩秩”即颂扬天子的政教法令有条不紊,恒常合度,不朝令夕改。而东汉郑玄在该句下的笺注为:“秩秩,清也。”郑玄将“秩秩”释为清明,指政教、教令清楚明白。二解侧重不同,但可以兼容,故后世融合此二解,将“德音秩秩”释为政令稳定有常,又清明不乱。
秧,本指水稻的幼苗。后泛指草木初生可移植的幼苗,或养殖的初生动物。秧秧,形容稻苗茂密貌。宋代梅尧臣《同蔡君谟江邻几观宋中道书画》:“稻苗秧秧水拍拍,群鹭矫翼人荷锄。”
“德音秧秧”难以索解。误“秩”为“秧”,当是两字形近所致。

(文编:朱鹏博 责编:王素芳)

发布于 河南