最近在翻译金阁寺舞台剧于是重新看了一遍原著,在翻译时对于柏木长篇大论的哲学探讨说实话真的很烦(。)在读原著的时候对于这些也是一知半解甚至偶尔还会直接跳过,但是最近看舞台剧产生了一些思考于是我突然很想仔细探讨一下这个人。
三岛把沟口,鹤川,柏木写成了三个对照组(在对于美探讨上)鹤川是纯粹的未经世事拷打的美好,最后因为失恋选择了自我了断,美在鹤川上是脆弱不堪的,美好的事物很容易毁于一旦。沟口害怕美,被美困住,最后选择将美付之一炬。柏木则是欣赏短暂的美,爱终究会毁灭的美。三者的最初观念毫不相干结局却形成了奇妙的统一。
柏木喜爱短暂的美却讨厌渴望改变的梦想和白日梦,仔细一想这两种观念某种程度上是相对冲的,渴望改变现状意味着他自身的生存位置和世界的秩序凝固不动,拒绝现实层面发生任何变化,白日梦是短暂的,脱离现实约束的美好。我前面说他表面是个玩世不恭满口跑火车的瘸子,对自己的人生和人世看得十分透彻,可正是因为这种透彻使他产生了改变现状的恐惧,这样的话这两种观念还相对冲吗?显然不会,反而这两种观念在不同维度上是相互成就的,花草树木琴瑟和鸣的消亡、别人的世界崩塌毁灭对他来说是痛苦之美,只愿意别人的世界流动毁灭,自己的立足之地永远是静止的。这两种观念构成了柏木的整套人生逻辑体系。
发布于 江苏
