麋鹿四岁
26-11-23 03:17 微博认证:娱乐博主 微博剪辑视频博主

#把母猫公猫叫女猫男猫很怪#http://t.cn/AXTSJO21 语言的分寸感,常常藏在那些说不清哪里不对的别扭里。

有人听见"男猫女猫"就心里犯嘀咕,说不上错,可就是拗口。细想这股违和感的来处,大概是汉语里早就分好了工:男女指向人的社会身份,公母才是用来描述猫狗这类哺乳动物性别的通用说法。把形容人的词挪到猫身上,搭配一错位,语感自然就跟着拧了一下。倒也不是绝对不能这么说,如果在高度拟人的段子里铺足了气氛,"男猫女猫"还能当成玩笑讲;可毫无铺垫地在日常对话里直接替换,别扭就显得格外明显。

不过这种说法并不算新鲜。唐代《太平广记》里就出现过"女猫"二字,可见它早就写在文字里,并非今天网友临时造出来的。北方一些方言至今还说"女猫""郎猫",当地人张口就来,从没觉得哪里奇怪。语言本来就有地域的差异,谁也说不清哪一种更"正宗"。

争到深处,其实没有对错之分。一边觉得公猫母猫更规范准确,一边把猫当成家里人,顺着"弟弟妹妹"的叫法延伸出"男猫女猫",觉得亲近又可爱。两种态度都站得住,因为它们护着的是各自的情感习惯。

猫才不在意自己被怎么称呼,它只认声音里的温度和每天准点的那碗饭。真正要紧的是别借着叫法往宠物身上塞刻板印象。语言有约定俗成的骨架,也有个人表达留下的余地,能容下不同的说法,才是它鲜活的理由。 http://t.cn/AXTSi5dm

发布于 安徽