非天ol
26-11-23 05:28 微博认证:电竞博主

#把母猫公猫叫女猫男猫很怪#公母是标记身体,男女是确认位置,词的分量不同,落在猫身上就显得不太相称。

汉语里的公母,只交代一件事:这动物是雄是雌。干净,不带附加。男女却重得多,它连着一整套关系——谁是谁的儿子,谁排在谁前头,谁该被让座。这些事在猫的世界里根本不存在,把这样的词递给它,就像给一把凳子安上辈分。

所以别扭感来得很实在。不是语法书上的错,是词带的东西太多,猫撑不起那份重量。宠物医院最懂这个,登记表上只有公和母两个选项,医生嘴上问的也是公母,从不说男女。

但也有另一番情形。当猫被抱进屋,睡在人枕头边,半夜来踩脸,它就不再只是一只动物,而是被排进了家里的次序,有称呼,有位置,甚至有个"哥哥"或"妹妹"。这时候顺口说出男猫女猫,倒也自然,因为说话的人真的给了它一个位置。

可见引起争议的从来不是词本身,而是先把猫放在了哪儿。放在院子里,公母足够;放在心尖上,称呼就会往上走。猫对这些浑然不觉,只在意谁的手暖和,谁的饭碗准时。语言有它守的分寸,也该容得下这样说不清却真实的偏移。http://t.cn/AXTSJO21 http://t.cn/AXTSaHAW

发布于 安徽