#把母猫公猫叫女猫男猫很怪#给猫套上小熊卫衣、戴上毛线帽,评论区一片"太可爱了"。可要是叫它一声"男猫",同一批人里头,总有几位皱起眉头。一样的拟人化,眼睛痛快接受,耳朵却卡了壳。
这中间的差别挺有意思。衣裳是外物,披上脱下都由人,穿上人的衣服,猫还是猫。词不一样,词一换,就动到了语言的骨架。汉语里男女管人、公母管动物,这条界线划得早,也划得稳。把前一套搬过去,搭配一错位,听感立刻拧巴。玩梗的时候它还能抖个机灵,平铺直叙地用,就像衬衣系错了扣子,看着不对劲。
可这条线也不是没被踩过。唐代《太平广记》里出现过"女猫",北方一些地方至今还说"女猫""郎猫",当地人张口就来,从没打过磕巴。一个词能在民间活下来,说明语言从不是铁板一块,它跟着人走,也由着人省力。
所以真正在拉扯的,不是规范,是距离。把猫当家里的一口人,称呼自然往上靠,男猫女猫张口就有;把猫当伙伴,公母两个字干脆利落,也挑不出毛病。猫对此毫无察觉,它只在乎挠下巴的手和准点的饭。
同一种亲近,有人用衣裳表达,有人用称呼表达。语言有它守着的规矩,也该有容许不同的余地。听着别人的叫法不刺耳,比争出个标准答案要紧。http://t.cn/AXTSJO21 http://t.cn/AXTSanjN
发布于 安徽
