Taycan最规范的中文音译是“塔伊詹”，含义为“充满活力的骏马”。这是保时捷首款量产纯电跑车，2019年正式上市，2022款官方指导价88.80万-180.80万元。命名灵感源自保时捷盾牌标志中心那匹自1952年起就存在的跳跃骏马。
Taycan的中文名，官方并没有给出强制统一的中文字样，但在保时捷中国官网和主流垂直媒体中，“塔伊詹”已成为约定俗成的写法。从发音上看，Taycan读作“/ˈtaɪkæn/”，中文“塔伊詹”三个字恰好对应了音节的起伏，比“泰坎”多一个尾音，更贴近原音。从含义上看，土耳其语中“Taycan”被解读为“充满活力的骏马”，保时捷全球总裁奥博穆博士也强调这个名字源自东方语言，寓意一匹年轻、跃动的马，而这匹马正是斯图加特市徽上的那匹骏马，也是保时捷盾牌标志自1952年以来的中心图案。可以说，这个名字把“出身”和“未来”缝在了一起。
| 来源 | 对Taycan含义的表述 |
|---|---|
| 第1篇 | 音译“塔伊詹”，土耳其语“充满活力的骏马” |
| 第4/5篇 | 英姿飒爽的年轻骏马，灵感源自1952年启用的保时捷盾牌标志中的跳跃骏马 |
| 第7篇 | 德语大致翻译为“活力年轻的骏马” |
| 第9/10篇 | 活泼年轻的马，引用自保时捷盾牌标志中心图像 |
不同来源对Taycan名字含义的诠释，均指向“骏马”
Taycan的命名并非凭空而来。在正式定名之前，这款车一直以“Mission E”概念研究命名。2018年，保时捷在品牌成立70周年庆典上正式公布量产版命名为“Taycan”，同时宣布Mission E正式纳入量产车系。保时捷官方表示，Taycan的语言来源可以追溯到土耳其语，字面意思接近“充满活力的骏马”，灵感取自1952年启用的保时捷盾牌标志中心那匹跳跃的骏马——这匹马同时也是斯图加特市徽的一部分。因此，这个名字既承载了品牌历史，也寓意着电动时代的新生。
作为保时捷首款量产纯电动跑车，Taycan定位中大型豪华纯电轿车。它2015年以Mission E概念车身份亮相，2018年正式定名，2019年交付，直接对标特斯拉Model S等高性能电动车。但保时捷为它注入了跑车基因，性能强大且极具活力。目前国内市场在售车型覆盖多种动力版本，价格从88.80万元到180.80万元不等，覆盖了从入门到高性能的多档选择。
- 民间曾戏称Taycan为“泰坎”“泰肯”“抬杠”，这些都不是官方音译，交流时建议使用“塔伊詹”。
- 保时捷官方并未强制要求统一中文名，但媒体和车友圈已形成“塔伊詹”这一主流音译。
- Taycan是车型名称，不是品牌，别把它和保时捷旗下其他车系（如Cayenne卡宴）弄混。
当保时捷在70周年庆典上公布“Taycan”后，中文互联网立刻展开了起名大赛。一时间，“泰坎、泰肯、抬杠”纷纷出炉，网友的幽默感让人忍俊不禁。但认真分析，“塔伊詹”之所以能成为主流，是因为它更接近原音，且“伊”字在中文里自带优雅感，比“泰坎”多一分精致。从市场策略看，保时捷之所以不采用“野马”之类更直白的名字，一方面是因为福特Mustang已占用了“野马”的称谓，另一方面，“Taycan”作为土耳其语/德语词汇，本身就带有国际化的神秘感，符合其高端纯电定位。
💡 编辑部建议：如果你打算向不懂车的朋友介绍这辆车，直接说“保时捷的纯电跑车，中文叫塔伊詹，意思是骏马”就够了。别在“泰坎还是抬杠”上纠结，官方资料导向很明确。
Taycan中文叫什么？
Taycan最常见的中文音译是“塔伊詹”。这是媒体和车友圈的主流叫法，更接近原发音，也符合官方“骏马”的意译形象。民间调侃的“泰坎”“抬杠”均非正式名称。
Taycan是什么意思？
Taycan在土耳其语中意为“充满活力的骏马”，德语可理解为“活力年轻的骏马”。名字灵感来自保时捷盾牌标志中心那匹跳跃的骏马，该标志自1952年起使用。
Mission E和Taycan是什么关系？
Mission E是保时捷纯电跑车的前期概念研究命名，2018年保时捷70周年庆典上，量产版正式定名为Taycan。Mission E是概念/项目代号，Taycan是市售车型名称。
更新日期：2026年08月19日