《爱情可以翻译吗》也是心理剧来的……给男女主角制造障碍的不是任何外力，就是情感回避，甚至还出现了第二人格。（看到第七集）还挺喜欢第二人格设定的，都拉美的扮相想起《鬼才之道》的同学了。压抑的、退缩的、总是放弃的自我，需要一个发疯的第二人格来搞定一切。

只是现在的爱情剧怎么看都能意识到是女编剧在背后虚构，以前是虚构一个完美的对象来肯定“我”，现在是虚构一段起到“心理疗愈”作用的情感过程，这个过程当然也可能在现实生活里发生，但高度依赖于双方都是好人，且具有自我修复能力。

以前的爱情剧编剧在不断叩问女性欲望，现在则是不断挖掘自己的内心。